في هذا النوع من الكلمات، المشكلة ليست في الحفظ فقط؛ المشكلة الحقيقية هي أن بعض أسماء أفراد العائلة بالإنجليزية تُستخدم بطريقة أبسط أو أوسع مما يتوقعه المتعلم العربي. لذلك من الأفضل أن تتعلم الكلمة ومعناها، ثم ترى متى تُقال في الحديث العادي.
أسماء أساسية تحتاجها أولًا
- father: الأب
- mother: الأم
- parents: الوالدان / الأب والأم معًا
- son: الابن
- daughter: الابنة
- brother: الأخ
- sister: الأخت
- sibling: أخ أو أخت
- grandfather: الجد
- grandmother: الجدة
- grandparents: الأجداد
الكلمة parents مهمة لأن كثيرًا من المتعلمين يترجمونها كلمة كلمة إلى “آباء” فقط، ثم يترددون عند استخدامها. في الإنجليزية، parents تعني الأب والأم معًا، وليس الأب فقط. وكذلك siblings تعني الإخوة والأخوات معًا، وهي كلمة مفيدة عندما لا تريد تحديد الجنس.
مثال بسيط:
- My parents live in Cairo.
- I have two siblings.
الجملة الأولى واضحة: المتحدث يقصد والديه معًا. أما الثانية فتفيد أن لديه أخًا أو أختين أو أكثر، من دون الدخول في التفاصيل.
كلمات تُستخدم كثيرًا في الكلام اليومي
بعض الكلمات تبدو سهلة، لكنها تظهر في أسئلة وتعريفات كثيرة:
- husband: الزوج
- wife: الزوجة
- uncle: العم أو الخال بحسب المعنى العام في العربية، لكن الكلمة الإنجليزية نفسها لا تفرّق بينهما
- aunt: العمة أو الخالة بحسب المعنى العام في العربية
- cousin: ابن العم / ابن الخال / بنت العم / بنت الخال
- nephew: ابن الأخ أو ابن الأخت
- niece: ابنة الأخ أو ابنة الأخت
هنا نقطة مهمّة: cousin في الإنجليزية لا تذكر إن كان ابن عم أو ابن خال أو بنت عم أو بنت خال، بل تغطي هذه المعاني كلها. لذلك إذا قال شخص: My cousin is coming tomorrow. فالمعنى ببساطة: قريب لي من جيل أبناء العم أو الخال سيأتي غدًا.
عندما تصف عائلتك
إذا كنت تتحدث عن عائلتك في مقابلة أو في حديث تعارف، فغالبًا لن تحتاج إلى قائمة طويلة. قد يكفيك شيء مثل:
- I have one brother and one sister.
- She is my mother.
- He is my grandfather.
- We are a close family.
تعليق صغير مهم: عبارة a close family تُستخدم لوصف عائلة متقاربة ومترابطة، وليس المقصود بها “عائلة مغلقة”. هنا المعنى اجتماعي، لا حرفي.
وإذا أردت تعلم جمل أكثر استخدامًا في الحديث عن الأقارب، فقد يفيدك أيضًا الرجوع إلى كيف تتحدث عن عائلتك بالإنجليزية وكيف تتحدث عن والديك بالإنجليزية، لأن هذين الدرسين يكملان هذا الموضوع من زاويتين عمليتين.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلم
من أكثر الأخطاء شيوعًا أن يخلط المتعلم بين brother وsister عند الكلام بسرعة، أو يستخدم family وهو يقصد فردًا واحدًا فقط. تذكّر أن family تعني “العائلة” ككل، لا شخصًا واحدًا.
مثال:
- My family is large.
هذه الجملة تتحدث عن العائلة كلها. أما إذا أردت الحديث عن شخص واحد، فاستعمل الاسم المناسب: my brother, my mother, my uncle، وهكذا.
ومن المفيد أيضًا أن تفرّق بين father وdad، وبين mother وmom. الكلمات القصيرة مثل dad وmom أكثر ألفة في الكلام اليومي، بينما father وmother تبدوان أهدأ أو أكثر رسمية قليلًا بحسب السياق. لذلك قد تقول:
- My dad works at home.
- My mother is a teacher.
هذا الاختلاف البسيط في النبرة يساعدك على اختيار الكلمة المناسبة بدل أن تكرر نفس الأسلوب في كل موقف.
إذا أردت توسيع هذا الدرس إلى وصف العائلة أو الحديث عنها في جمل كاملة، فستجد فائدة في عبارات إنجليزية لوصف عائلتك وكيف تتحدث عن إخوتك وأخواتك بالإنجليزية.