قد تسمع سؤال When can you start? بعد قبول مبدئي، أو في نهاية مقابلة عمل، أو حتى في رسالة من صاحب عمل يريد ترتيب البداية بسرعة. والسؤال هنا لا يطلب شرحًا طويلًا؛ المطلوب غالبًا جواب واضح ومباشر عن موعد البداية.
كيف يفهمه المتحدثون بالإنجليزية
هذا السؤال يعني: متى يمكنك أن تبدأ العمل؟ أو متى تستطيع البدء؟
في كثير من المواقف المهنية، لا يحتاج الطرف الآخر إلى تفاصيل كثيرة. ما يهمه هو هل تستطيع البدء now، أو next week، أو بعد two weeks، أو بعد إنهاء التزام سابق.
لذلك، إذا كنت عربيًا تتعلم الإنجليزية، فالمهم هنا ليس حفظ جملة واحدة فقط، بل معرفة الدرجة المناسبة من المباشرة. أحيانًا تكون الإجابة القصيرة هي الأفضل، وأحيانًا تحتاج إلى صياغة أكثر مهنية.
إجابات قصيرة وطبيعية
إذا كنت تستطيع البدء فورًا، يمكنك أن تقول:
- I can start immediately.
- I’m available to start right away.
- I can start as soon as needed.
هذه العبارات واضحة ومهنية. وعبارة right away تبدو طبيعية في الحديث اليومي، بينما immediately أبسط وأكثر رسمية قليلًا.
إذا كنت تحتاج وقتًا قبل البدء، فهذه أمثلة شائعة:
- I can start next Monday.
- I’m available to start in two weeks.
- I can start after I finish my current job.
- My notice period is two weeks.
العبارة notice period مهمة في سياق العمل، لأنها تعني المدة التي يجب أن تستمر فيها في عملك الحالي قبل المغادرة. لا تستخدمها إذا لم تكن متأكدًا من معناها في بلدك أو في سياقك المهني؛ أحيانًا يكفي أن تقول I need two weeks before I can start.
كيف تجيب بأدب وبدون تعقيد
أحيانًا يكون السؤال مباشرًا جدًا، لكن جوابك لا يجب أن يبدو جافًا. يمكنك أن تجمع بين الوضوح واللباقة:
- Thank you for the offer. I can start next Monday.
- I appreciate it. I’m available to start after two weeks.
- Thank you. I can start as soon as my current commitment ends.
هذه الصياغات مناسبة إذا كنت في مقابلة عمل أو في تبادل رسائل مهنية. كلمة commitment هنا تعني التزامًا سابقًا، مثل دورة، أو مشروع، أو وظيفة أخرى، وليست مجرد “وعد” بالمعنى العام.
ما الذي يجب تجنبه
بعض المتعلمين يحاولون ترجمة العربية حرفيًا، فتخرج الإجابة ثقيلة أو غير طبيعية. مثلًا، عبارة مثل When will I can start? غير صحيحة. والأدق هو أن تترك السؤال كما هو وتجيب بجملة خبرية بسيطة: I can start next week.
كذلك، لا تكثر من الشرح إذا لم يُطلب منك ذلك. إذا سألوك عن موعد البداية، فقولك:
- I can start next week.
قد يكون أفضل من جواب طويل يضم أسبابًا كثيرة لا يحتاجها الطرف الآخر في تلك اللحظة.
أما إذا كنت غير متأكد من الموعد، فلا تخمن. يمكنك أن تقول:
- I need to check my schedule, but I should be able to start on Monday.
- I’m not completely sure yet, but I’ll confirm today.
هذا أفضل من إعطاء موعد ثم التراجع عنه لاحقًا.
صياغة مفيدة في الرسائل
في البريد الإلكتروني أو الرسائل المهنية، يمكن أن تبدو الإجابة بهذا الشكل:
> Thank you for your message. I can start on October 15. Please let me know if you need any documents from me.
هذه الصيغة مهذبة وواضحة، وتناسب الرد السريع في بيئة عمل. إذا كان الحوار أطول، فقد تحتاج أيضًا إلى عبارات مرتبطة بالمقابلات والوظيفة، مثل ما ستجده في كيف ترد على سؤال "Tell Me About Your Experience" بالإنجليزية أو كيف تجيب عن سؤال: ما الراتب الذي تتوقعه؟.
أمثلة جاهزة بحسب الموقف
إذا كنت تريد ردًا بسيطًا ومباشرًا:
- I can start next week.
إذا كنت تحتاج مهلة قصيرة:
- I can start in two weeks.
إذا كنت تنتظر نهاية التزام حالي:
- I can start after I finish my current job.
إذا أردت أن تبدو مهذبًا ومهنيًا:
- Thank you. I’m available to start from next Monday.
إذا سألوك في سياق غير رسمي، قد تسمع أو تستخدم صيغة أبسط مثل I can start anytime، لكن هذه الأنسب عندما يكون المعنى واضحًا ولا يوجد التزام سابق يمنعك.
والفكرة الأساسية هنا بسيطة: لا تبحث عن “ترجمة جميلة” لسؤال When can you start?، بل عن جواب واضح يناسب الموقف. في معظم الحالات، جملة قصيرة مثل I can start on Monday تؤدي الغرض أفضل من أي شرح زائد.