عبارات إنجليزية لمشكلة في الكهرباء

حين تنقطع الكهرباء فجأة، لا تحتاج إلى جمل معقدة. غالبًا يكفي أن تصف المشكلة بوضوح: هل انطفأت الأنوار؟ هل لا توجد كهرباء في الشقة كلها أم في غرفة واحدة فقط؟ هل يوجد عطل في المقابس أو في جهاز معيّن؟

كيف تصف المشكلة

أبسط جملة تبدأ بها هي: There’s no electricity.

هذه عبارة مباشرة ومفهومة، وتُستخدم عندما لا توجد كهرباء في المكان.

إذا أردت أن تكون أكثر تحديدًا، يمكنك قول:

• The power is out.

هذه عبارة شائعة جدًا، وتعني أن التيار الكهربائي منقطع.

• We’ve lost power.

تُقال أيضًا في معنى قريب، وغالبًا في الحديث اليومي.

• The electricity went out.

مفهومة وواضحة، وتصف ما حدث بصيغة طبيعية.

إذا كانت المشكلة في جزء محدد فقط، فقل ذلك بدل أن تذكر انقطاعًا عامًا إذا لم يكن صحيحًا:

• The lights in the kitchen are not working.
• There’s no power in this room.
• Only one socket is working.

كلمة power هنا تظهر كثيرًا في الحديث اليومي أكثر من electricity عندما نتكلم عن الانقطاع نفسه. أما electricity فتظهر أيضًا عندما تتحدث عن الكهرباء بشكل عام أو عن مشكلة كهربائية أوسع.

عندما تريد طلب المساعدة

إذا كنت تتحدث مع مالك المنزل أو موظف الصيانة أو حتى الجار، فالأفضل أن تكون الجملة قصيرة وواضحة:

• There’s a problem with the electricity.

هنا الأفضل تجنب خلط العربية بالإنجليزية داخل الجملة. قل بدلًا من ذلك:

• There’s a problem with the electricity.
• The power isn’t working properly.
• Can you help me check the power?

لكن في الإنجليزية الطبيعية، الأفضل أن تقول:

• Can you help me check the power?
• Can you take a look at it?

عبارة take a look at لطيفة وغير حادة، وتناسب طلب المساعدة من شخص يفحص المشكلة. أما إذا كنت تريد صوتًا أكثر مباشرة، فـ Please check the power. واضحة، لكنها قد تبدو آمرًا قليلًا إذا قلتها بنبرة غير مناسبة.

إن كانت المشكلة متكررة

أحيانًا لا يكون الانقطاع كاملًا، بل المشكلة تتكرر. في هذه الحالة تحتاج جملًا مثل:

• The power keeps going off.

هذه مهمة جدًا إذا كانت الكهرباء تنقطع ثم تعود ثم تنقطع مرة أخرى.

• The lights flicker sometimes.

تُستخدم عندما تومض الأضواء أو تضعف ثم تعود.

• The circuit breaker keeps tripping.

هذه عبارة مفيدة إذا كنت تعرف أن القاطع يفصل باستمرار، وهي أدق من وصف عام جدًا.

إذا لم تكن متأكدًا من المصطلح التقني، لا بأس. قل ما تراه فعلاً، مثل: The electricity keeps going off. هذه أبسط وأسلم من استخدام كلمة تقنية بشكل غير دقيق.

جمل مفيدة في رسالة أو مكالمة

إذا احتجت أن تراسل شخصًا أو تتصل به، فهذه صيغ طبيعية:

• Hi, there’s no power in my apartment.
• The electricity went out about ten minutes ago.
• Could you please send someone to check it?
• The power is back now, but the lights are still not working.

لاحظ أن could you please أكثر تهذيبًا من can you، خصوصًا في الرسائل أو مع شخص لا تعرفه جيدًا. أما the lights are still not working فهي مفيدة عندما يعود التيار جزئيًا لكن بعض الأشياء لا تعمل بعد.

إذا أردت توسيع مفرداتك لمواقف منزلية أخرى، فقد يفيدك أيضًا الاطلاع على عبارات إنجليزية لمشكلة في السباكة وعبارات إنجليزية للإبلاغ عن مشكلة إلى مالك المنزل أو الشقة.