عندما ترى this / that / these / those في جملة إنجليزية، فالمطلوب غالبًا ليس حفظ ترجمة كلمة بكلمة، بل فهم: هل الشيء قريب أم بعيد؟ وهل نتكلم عن واحد أم أكثر من واحد؟ هنا بالضبط يقع معظم اللبس عند المتعلم العربي.
الفكرة الأساسية
- this = هذا / هذه، للمفرد القريب
- that = ذلك / تلك، للمفرد البعيد
- these = هؤلاء / هذه، للجمع القريب
- those = أولئك / تلك، للجمع البعيد
لكن انتبه: في الإنجليزية، هذه الكلمات تُستخدم كثيرًا للإشارة إلى الأشياء أيضًا، وليس فقط إلى الأشخاص.
مثال:
- This is my phone.
- That is your bag.
- These are my keys.
- Those are his shoes.
هنا لا نحتاج أن نترجم الجملة حرفيًا في كل مرة. الأهم أن نلاحظ الصيغة: this is مع المفرد، وthese are مع الجمع، وكذلك that is وthose are.
الفرق الذي يربك كثيرًا
بعض المتعلمين يظنون أن this وthat يعنيان دائمًا “هذا” و“ذلك” فقط، لكن الاستخدام في الكلام اليومي أوسع قليلًا. أحيانًا تقول:
- This is the menu.
- That is the exit.
في مواقف مثل المطاعم أو الأماكن العامة، المتكلم يستخدم this لما هو أمامه أو في يده، ويستخدم that لما يكون أبعد منه أو أقل قربًا في السياق. ليس المقصود المسافة فقط بالمعنى الحرفي، بل أيضًا ما هو حاضر في الموقف وما هو خارج نطاق اليد أو النظر القريب.
ولذلك لا تقلق إذا لم تشعر أن الترجمة العربية وحدها تكفي. أحيانًا الجملة الإنجليزية تحمل إشارة مكانية بسيطة، والترجمة العربية تحتاج أن تشرحها في السياق لا بالكلمة وحدها.
أمثلة يومية
- This is my friend Omar.
- That was a difficult day.
- These are the documents I need.
- Those people are waiting outside.
لاحظ هنا أن those people تعني “أولئك الناس”، وغالبًا تُقال عندما يكون المتكلم يشير إلى مجموعة أبعد أو غير قريبة منه في المكان أو الحديث.
أما this فقد تأتي أيضًا في بداية الحديث عن شيء ستشرحه بعد قليل:
- This is what I mean.
- This is the problem.
في مثل هذه الجمل، لا تُفهم الإشارة على أنها مسافة فقط، بل على أنها “هذا الشيء الذي أتحدث عنه الآن”.
ملاحظة مهمة في الجمع
بعد these وthose نستخدم الفعل الجمع:
- These are my books.
- Those are her friends.
ولا نقول: These is أو Those is.
هذا خطأ شائع جدًا، وسببه أن المتعلم يركز على معنى الكلمة وينسى أن الفعل يجب أن يطابق العدد.
إذا أردت مراجعة أمثلة على أفعال شائعة في الجمل اليومية، فقد يفيدك أيضًا مقال أشهر الأفعال الإنجليزية ومعناها بالعربية.
متى تختار this أو these بدل that أو those؟
اسأل نفسك سؤالين فقط:
- هل الشيء مفرد أم جمع؟
- هل هو قريب أم بعيد؟
إذا كان الشيء واحدًا وقريبًا: this.
إذا كان واحدًا وبعيدًا: that.
إذا كانت أشياء متعددة وقريبة: these.
إذا كانت أشياء متعددة وبعيدة: those.
مثلاً في متجر:
- This shirt is nice.
- Those shirts are on sale.
الجملة الأولى عن قميص واحد قريب منك، والثانية عن عدة قمصان أبعد أو معروضة في جهة أخرى.
إذا أردت أن ترى كيف تُبنى الجملة الإنجليزية خطوة خطوة مع أدوات ربط أبسط، فستجد فائدة في جمل إنجليزية باستخدام because وso وbut، لأن فهم تركيب الجملة يساعدك على استخدام الإشارة الصحيحة في السياق الصحيح.
ما الذي يهمك كمتعلم عربي؟
لا تحاول حفظ هذه الكلمات على أنها “ترجمات ثابتة” فقط. الأفضل أن تربطها بالمشهد نفسه: شيء تشير إليه بيدك، أو شيء تتحدث عنه الآن، أو مجموعة قريبة منك، أو مجموعة أبعد.
وعندما ترى this / that / these / those في نص أو محادثة، راقب العدد أولًا، ثم راقب القرب أو البعد. بهذه الطريقة تصبح المعاني العربية أوضح، ويصير استخدامك للجملة الإنجليزية أدق وأقل ترددًا.