عبارات إنجليزية للسؤال عن المكونات

قد تحتاج أحيانًا إلى معرفة ما إذا كان الطبق يحتوي على شيء معيّن قبل أن تطلبه. ربما لديك حساسية، أو تتجنب مكوّنًا محددًا، أو تريد فقط أن تفهم ما الذي يوجد داخل الطعام. في هذه المواقف، لا تحتاج إلى جمل طويلة. أحيانًا تكفي عبارة قصيرة وواضحة مثل:

• What ingredients does this have?
• Does this contain nuts?
• Is there dairy in this?
• What’s in this soup?

هذه العبارات طبيعية ومباشرة. What ingredients does this have? مناسبة عندما تسأل عن المكونات بشكل عام. أما Does this contain nuts? فهي أدقّ إذا كان سؤالك عن مكوّن محدد، وتُسمع كثيرًا في المطاعم والمتاجر، خصوصًا عندما يكون الموضوع متعلقًا بالحساسية. وعبارة Is there dairy in this? مفيدة عندما تريد أن تسأل عن الحليب أو مشتقاته دون أن تدخل في تفاصيل كثيرة.

إذا كنت تريد أن تبدو ألطف أو أكثر حذرًا، يمكنك إضافة sorry أو please، مثل:

• Sorry, does this contain eggs?
• Could you tell me what’s in the sauce, please?
• Do you know if this has gluten?

عبارة Could you tell me... أكثر تهذيبًا من السؤال المباشر، وهي مناسبة عندما تتحدث مع موظف أو نادل أو بائع. أما Do you know if... فهي مفيدة عندما لا تريد أن يبدو السؤال كأنه تحقيق، بل مجرد استفسار عادي.

أحيانًا لا تكفي كلمة ingredients وحدها في المحادثة اليومية، لأن الناس قد يسألون بصيغة أبسط. مثلًا:

• What’s in this?
• What’s in the dressing?
• What’s in the filling?

هذه الأسئلة قصيرة جدًا، وتناسب الأطعمة التي فيها صلصة أو حشوة أو تتبيلة. لكن انتبه: What’s in this? قد تكون عامة أكثر من اللازم إذا لم يكن واضحًا عن أي شيء تتحدث. لذلك من الأفضل أن تضيف اسم العنصر عندما تستطيع، مثل What’s in the sauce? أو What’s in this sandwich?

إذا كان هدفك تجنب شيء معيّن، فهذه الصياغات مفيدة أيضًا:

• I don’t eat pork. Is there any pork in this?
• I’m allergic to peanuts. Does this have peanuts?
• I avoid cheese. Is this made with cheese?

الجملة الأولى لا تشرح السبب، لكنها واضحة. والثانية مباشرة جدًا عندما تكون الحساسية مهمة. أما Is this made with cheese? فهي مناسبة عندما لا تريد فقط معرفة وجود الجبن، بل معرفة ما إذا كان جزءًا من طريقة التحضير.

وفي المتجر أو المقهى قد تسمع أو تحتاج إلى سؤال يخص المنتج نفسه، لا الطبق فقط:

• What are the ingredients?
• Does this yogurt have added sugar?
• Is this sauce vegetarian?

هنا تكون ingredients مناسبة أكثر من parts أو غيرها من الكلمات العامة. وإذا كنت تقرأ على العبوة، يمكنك أيضًا أن تسأل:

• Can you help me read the ingredients?
• Where can I find the ingredients list?

هذا النوع من الأسئلة عملي جدًا عندما تكون العبوة صغيرة أو الخط غير واضح. وإذا أردت أن تربط هذه العبارات بمواقف التحدث اليومية، فستفيدك أيضًا صفحة عبارات إنجليزية لطلب المشروبات، لأن سؤال المكونات يظهر كثيرًا في المشروبات المنكّهة، والحليب، والشراب، والصلصات المضافة.

الشيء الذي يربك بعض المتعلمين هو أنهم يترجمون السؤال حرفيًا من العربية إلى الإنجليزية فيجعلونه أطول من اللازم. في الإنجليزية، البساطة غالبًا أفضل. بدلًا من بناء جملة معقدة، اسأل مباشرة عن المكوّن الذي يهمك. وإذا لم تفهم الإجابة، يمكنك أن تتابع بسؤال قصير مثل:

• Just to confirm, there’s no nuts, right?
• So it does have milk?
• Could you repeat that, please?

هذه المتابعات مفيدة لأن اسم المكوّن قد يُذكر بسرعة. أحيانًا لا تحتاج إلا إلى تأكيد واحد قبل الطلب، وأحيانًا تحتاج إلى سؤالين متتاليين حتى تتأكد تمامًا. هذا طبيعي جدًا في المحادثات اليومية، خصوصًا إذا كنت تتحدث مع شخص في خدمة العملاء أو في مطعم مزدحم. وإذا أردت التدرّب على هذا النوع من التفاعل القصير، فستساعدك أيضًا صفحة تمرين المحادثة الإنجليزية للناطقين بالعربية لأنها تركز على ردود قصيرة ومواقف واقعية.