عندما تريد أن تسأل عن وظيفة شاغرة بالإنجليزية، فالمهم ليس فقط أن تقول إنك تبحث عن عمل، بل أن تختار عبارة تبدو طبيعية ومهذبة في السياق المناسب. أحيانًا تكفي جملة قصيرة وواضحة، وأحيانًا تحتاج إلى صياغة أكثر رسمية، خاصة إذا كنت تراسل شركة أو تتحدث مع مسؤول توظيف.
عبارات مباشرة ومناسبة
إذا أردت أن تبدأ بطريقة بسيطة، فهذه من أكثر العبارات شيوعًا:
- Are you hiring?
- Do you have any job openings?
- Is there any vacancy at the moment?
- I’m interested in any available positions.
عبارة Are you hiring? قصيرة ومباشرة، وتناسب الحديث السريع أو السؤال في مكان عمل صغير. أما Do you have any job openings? فهي أوضح قليلًا، وتناسب المواقف العامة أكثر. وعبارة vacancy تُستخدم كثيرًا في سياق الوظائف الشاغرة، خصوصًا في الكتابة الرسمية أو الإعلانات.
إذا كنت تتحدث مع شخص تعرفه أو ترسل رسالة أولية، يمكنك أن تقول:
- I saw your job posting and wanted to ask if the position is still open.
- I noticed there may be a vacancy in your team. Is it still available?
- Could you please let me know if you are currently recruiting?
هنا تظهر نبرة أكثر تهذيبًا. كلمة recruiting تعني أن الشركة تبحث عن موظفين، وهي مناسبة في الرسائل المهنية. أما still open فتعني أن الوظيفة لم تُملأ بعد.
كيف تسأل دون أن تبدو مباشرًا أكثر من اللازم
في بعض المواقف، قد يكون السؤال المباشر مثل Are you hiring? مناسبًا، لكنه ليس الأفضل دائمًا إذا كنت تتواصل لأول مرة عبر البريد الإلكتروني أو LinkedIn. في هذه الحالات، من الأفضل أن تضيف سطرًا قصيرًا يوضح سبب تواصلك:
- I’m reaching out to ask whether you currently have any openings.
- I’d like to inquire about any job vacancies in your company.
- Please let me know if there are any suitable positions available.
لاحظ أن inquire about أكثر رسمية من ask about. لا تحتاج إلى استخدامها في الحديث اليومي، لكنها مفيدة في الرسائل المهنية. كذلك، openings وvacancies كلاهما طبيعي، لكن openings تبدو أوسع قليلًا وأخف في النبرة.
إذا كنت تريد ربط هذا السؤال برسالة تقديم نفسك، فقد يفيدك أيضًا الرجوع إلى كيف تقدم نفسك في مقابلة عمل بالإنجليزية أو إلى أسئلة مقابلة العمل الشائعة بالإنجليزية مع إجابات نموذجية، لأن طريقة طرحك للسؤال تؤثر في الانطباع الأول حتى قبل المقابلة.
أمثلة قصيرة يمكنك استخدامها كما هي
فيما يلي صيغ عملية جدًا، ويمكن تعديلها حسب الموقف:
- Hi, are you hiring at the moment?
- Hello, do you have any current openings?
- I’m interested in the sales assistant position. Is it still available?
- Could you tell me if there are any vacancies in your office?
الصيغة الأخيرة، Could you tell me...، مهذبة ومناسبة عندما تريد أن تبدو محترمًا ومنظمًا. وهي غالبًا أفضل من سؤال مباشر جدًا إذا كنت لا تعرف الشخص.
أخطاء شائعة عند السؤال عن وظيفة شاغرة
من الأخطاء التي يقع فيها بعض المتعلمين أن يترجموا الفكرة حرفيًا من العربية، فيخرج التعبير ثقيلًا أو غير طبيعي. الأفضل أن تستخدم الصياغات الشائعة في الإنجليزية كما هي، بدل محاولة بناء جملة طويلة جدًا.
مثلًا، إذا قلت:
- Do you have job?
فهذه صياغة غير مكتملة. الأدق أن تقول:
- Do you have a job opening?
- Are you hiring?
وأيضًا، كلمة vacancy صحيحة، لكنها ليست دائمًا الخيار الأكثر طبيعية في الحديث اليومي. لذلك، في محادثة سريعة، Are you hiring? غالبًا أبسط وأفضل. أما في رسالة رسمية، فـ job opening أو current openings تبدو مناسبة جدًا.
إذا كانت المقابلة قريبة من موضوعك هذا، فمراجعة كيف تجيب عن سؤال: Why do you want to work here? في مقابلة العمل بالإنجليزية قد تساعدك على فهم الأسئلة التي تأتي بعد هذا السؤال مباشرة، خاصة إذا تحولت المحادثة من مجرد سؤال عن وظيفة إلى نقاش عن سبب اهتمامك بالشركة.
طريقة عملية لطلب الوظيفة في جملة واحدة
إذا أردت جملة واحدة تجمع السؤال والاهتمام بالوظيفة، يمكنك استخدام هذا النمط:
- I’m interested in the position. Is it still open?
- I saw your opening for a customer service representative. Is the role still available?
- I’d like to ask whether you are currently hiring for this role.
هذه الصيغ مفيدة لأنها لا تبدو كأنك تسأل فقط بدافع الفضول. بل تعطي انطباعًا بأنك مهتم فعلًا بالوظيفة نفسها. وإذا كانت الوظيفة عبر الهاتف، فستجد عبارات أقرب للطبيعة اليومية في صفحة عبارات إنجليزية لمقابلة عمل عبر الهاتف، أما إذا كان التواصل عبر مكالمة مرئية، فراجع عبارات إنجليزية لمقابلة عمل عبر الفيديو.
ما الذي تختاره في الموقف المناسب؟
إذا كنت تتحدث بسرعة وفي موقف غير رسمي: Are you hiring?
إذا كنت تكتب رسالة قصيرة: Do you have any job openings?
إذا أردت نبرة أكثر احترامًا ورسمية: Could you please let me know if there are any vacancies?
وإذا كنت تستعد لأسئلة وأجوبة أوسع في المقابلة نفسها، فمراجعة مفردات مقابلة العمل بالإنجليزية للمبتدئين ستساعدك على فهم الكلمات التي تتكرر كثيرًا في هذا النوع من المحادثات.