أكثر ما يربك المتعلم العربي في a, an, the هو أن العربية لا تستخدمها بالطريقة نفسها. في الإنجليزية، لا يكفي أن تقول اسم الشيء فقط؛ أحيانًا تحتاج أن تُظهر هل تتحدث عن شيء غير محدد، أو عن شيء معروف لدى السامع. لذلك تظهر هذه الأدوات الصغيرة كثيرًا في الكلام اليومي، وفي الكتابة أيضًا.
متى نستخدم a و an؟
نستخدم a و an عندما نتحدث عن شيء واحد غير محدد، أي عندما لا يكون السامع يعرف أي واحد تقصد بالضبط.
- a book = كتاب واحد غير محدد
- a car = سيارة واحدة غير محددة
- an apple = تفاحة واحدة غير محددة
- an hour = ساعة واحدة
الفرق بين a و an ليس في المعنى، بل في النطق. نستخدم an قبل الصوت المتحرك في بداية الكلمة، مثل:
- an apple
- an idea
- an umbrella
ونستخدم a قبل أغلب الأصوات الأخرى:
- a student
- a hotel
- a university
انتبه هنا: نختار الأداة حسب الصوت، لا حسب الحرف المكتوب فقط. لذلك نقول a university لأن البداية هنا تُنطق بصوت يشبه /يو/، وليس بصوت متحرك.
متى نستخدم the؟
نستخدم the عندما يكون الشيء معروفًا أو محددًا. قد يكون معروفًا لأننا ذكرناه من قبل، أو لأن السياق يوضح المقصود، أو لأن هناك شيئًا واحدًا فقط في هذا الموقف.
- I bought a book. The book is interesting.
- Please close the door.
- The sun is very hot today.
في المثال الأول، a book تعني كتابًا غير محدد في البداية، ثم the book تعني نفس الكتاب الذي أصبح معروفًا. هذا الفرق مهم جدًا في الإنجليزية، لأنه يوضح كيف ينتقل الكلام من شيء غير معروف إلى شيء محدد.
لماذا هذا يختلف عن العربية؟
في العربية، لا نضع أداة قبل الاسم في كل مرة. أحيانًا نستخدم الـ للتعريف، وأحيانًا نترك الاسم نكرة من غير أداة ظاهرة. لذلك قد يميل المتعلم العربي إلى حذف a/an/the في الإنجليزية، أو إلى وضع the في كل مكان لأنه يظن أن كل اسم يحتاج تعريفًا.
لكن الإنجليزية أكثر حساسية في هذا الجانب. مثلًا:
- I have a sister.
- My sister lives in Dubai.
هنا a sister تعني أختًا واحدة من بين عدة أشخاص في الحديث، أو مجرد تقديم معلومة جديدة. أما my sister فالمعنى أصبح واضحًا من الإضافة، لذلك لا نحتاج the.
وفي المقابل:
- I like music.
- The music at the café was too loud.
كلمة music هنا عامة، فلا نستخدم معها أداة. لكن the music في الجملة الثانية تشير إلى موسيقى محددة، وهي موسيقى المقهى.
أخطاء شائعة يقع فيها المتعلمون
من الأخطاء الشائعة أن تقول:
- I have the car.
إذا كنت تقصد أنك تملك سيارة بشكل عام، فالأصح غالبًا:
- I have a car.
أما the car فتُستخدم إذا كانت السيارة معروفة من السياق، مثل أنكما تتحدثان عن سيارة معينة.
ومن الأخطاء أيضًا حذف الأداة في جمل مثل:
- I saw movie yesterday.
والأقرب في الإنجليزية:
- I saw a movie yesterday.
لأنك تتحدث عن فيلم واحد غير محدد.
وأحيانًا يبالغ المتعلم في استخدام the:
- The life is difficult.
هنا لا نحتاج the لأننا نتحدث عن الحياة بشكل عام، فنقول:
- Life is difficult.
قاعدة عملية تساعدك
إذا كنت تتحدث عن شيء جديد وغير محدد، ففكّر في a/an. وإذا كنت تشير إلى شيء معروف أو محدد، ففكّر في the. وإذا كنت تتحدث عن فكرة عامة أو اسم لا يحتاج أداة في الإنجليزية، فقد لا تحتاج أي أداة أصلًا.
هذا هو الجزء الذي يربك كثيرًا من المتعلمين العرب: ليس كل اسم في الإنجليزية يأخذ أداة. أحيانًا تقول:
- I need help.
- She likes coffee.
- We study English.
في هذه الأمثلة، لا نستخدم a أو the لأن المعنى عام أو لأن الاسم يعمل بطريقة طبيعية من دون أداة.
إذا أردت التدرّب على هذا الموضوع في مواقف يومية، فستجد أمثلة مفيدة أيضًا في عبارات إنجليزية للمطاعم وكيف تتحدث عن العائلة بالإنجليزية، لأن الأسماء هناك تظهر كثيرًا مع أو بدون أداة حسب السياق.